09 Dicembre 2022 Trieste a Ventana Sur, il più importante mercato ed evento di cinema dell’America Latina

Dal 28 novembre al 2 dicembre 2022, APCLAI e il Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste hanno attraversato l’oceano per essere presenti a Ventana Sur, l’evento e mercato più importante dell’America Latina interamente dedicato al mondo dell’audiovisivo, che si è svolto a Buenos Aires, in Argentina.

Rodrigo Díaz e Francesca Mometti a Ventana Sur.

Ogni anno Ventana Sur, organizzato dall’Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) e dal Marché du Film – Festival de Cannes, accoglie 3000 partecipanti accreditati, tra cui più di 250 buyer e distributori provenienti da tutto il continente, oltre che rappresentanti dei più importanti network e piattaforme mondiali di contenuti audiovisivi. L’evento offre una cornice unica per favorire l’incontro di queste figure con produttori e realizzatori di contenuti nell’ambito di conferenze, sessioni di pitching, tavole rotonde, incontri individuali e molto altro. In sintesi: Ventana Sur rappresenta un appuntamento cruciale per gli operatori dell’industria cinematografica latinoamericana.

Anche quest’anno APCLAI e il Festival di Trieste hanno partecipato a questa importante manifestazione, rinnovando il loro impegno, iniziato con la stipula della partnership con Ventana Sur nel giugno del 2020, volto a promuovere l’internalizzazione del cinema latinoamericano. Un impegno che si sostanzia nel conferimento di tre premi in sottotitolaggio – finanziati dalla Direzione Generale Cinema e Audiovisivo del Ministero della Cultura – ad altrettanti progetti cinematografici in fase di postproduzione.

Nel conferire i premi, APCLAI e il Festival mettono a frutto un’esperienza decennale nell’ambito della realizzazione di sottotitoli, maturata in seno al Festival con l’attività di sottotitolazione dei film in programma ogni anno a Trieste e sviluppatasi anche oltre i confini della manifestazione triestina, con collaborazioni con importanti altri eventi di cinema.

Il coinvolgimento di APCLAI e del Festival in Ventana Sur e la partnership con l’evento contribuiscono a sviluppare la vocazione di APCLAI ad essere sempre di più il punto di riferimento in Europa in materia di sottotitolaggio per gli operatori dell’industria cinematografica latinoamericana che desiderino trovare la strada della diffusione europea. 

I sottotitoli che costituiscono i tre premi verranno realizzati in una lingua europea a scelta dei vincitori. I progetti che si sono aggiudicati i premi sono stati individuati da una giuria costituita da APCLAI e dal Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste e composta da Rodrigo Díaz, Direttore artistico del Festival, Luigi Cuciniello membro del Comitato scientifico del Festival, e Francesca Mometti, project manager di APCLAI Subtitles, la realtà che fornirà materialmente i sottotitoli.

L’attenzione di APCLAI e del Festival verso le cinematografie emergenti e le energie più giovani e vivaci nel panorama latinoamericano si riflette nella scelta delle sezioni di Ventana Sur all’interno delle quali sono stati assegnati i premi APCLAI: Primer Corte, sezione destinata alla promozione dei lungometraggi di genere fiction latinoamericani in fase di post-produzione; Copia final, che raggruppa film di genere fiction già prodotti, ma non ancora usciti né distribuiti; DocSur, che offre una vetrina per la presentazione di film e progetti di documentari latinoamericani affinché possano raggiungere agenti di vendita internazionali, produttori creativi, fondi di aiuto e programmatori.

Uno scatto dalla cerimonia di premiazione, con il Direttore artistico Rodrigo Díaz.

Ed ecco i progetti premiati:

Nella sezione Primer Corte, il film premiato è il messicano Monstruo de Xibalba di Manuela Irene, mentre nella sezione Copia final, l’opera scelta è No nos moverán, di Pierre Martin Castellanos, anch’essa messicana. Tra i documentari di DocSur, il premio va al progetto cileno A la sombra de la luz di Isabel Reyes e Ignacia Merino, mentre il progetto brasiliano Loucos pelo Bento di Giuliana Monteiro riceve una menzione speciale.

Chiudiamo con le parole di Rodrigo Díaz, Direttore del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste:

“Una grande soddisfazione partecipare a un appuntamento dell’importanza di Ventana Sur, non solo come giuria e sponsor, ma come partner di una così importante manifestazione. La collaborazione stabilita con Ventana Sur nel 2020 – anno nel quale si è stretta la partnership – si è vista rafforzata quest’anno grazie al sostegno del Ministero della Cultura, che ha riconosciuto come meritoria l’iniziativa avviata nel 2021 con la prima edizione dei Premi APCLAI. Siamo soddisfatti della nostra partecipazione a Ventana Sur perché abbiamo potuto assolvere a una duplice funzione: da una parte sostenere la diffusione in Europa della produzione audiovisiva latinoamericana e dall’altra contribuire alla promozione in America Latina di Trieste, della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e di un’altra perla della Regione FVG, Gorizia, Capitale europea della Cultura 2025, che abbiamo potuto promuovere nello spazio avuto nel mercato di Ventana Sur”.