31 Marzo 2021 Buon compleanno Fernando Birri!
Resistencial, ovvero “resistenziale”: così è e deve essere la “nostra” posizione nella vita e nel mondo secondo Fernando Birri (1925-2017), Maestro argentino del cinema latinoamericano. Lo disse in un’intervista nel film Ata tu aratro a una estrella, a lui dedicato e realizzato dalla regista argentina Carmen Guarini. La cineasta aveva conosciuto Birri negli anni ’80, proprio al Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, di cui Fernando Birri è stato, è e sarà ancora l’insostituibile Presidente.
¡Feliz cumpleaños, Presidente!
Clicca per vedere il video di presentazione dello Zoompleaños per i 96 anni di Fernando Birri.
Lo scorso marzo Fernando Birri, il padre del Nuovo Cinema Latino Americano (come lo definì Gabriel García Márquez) che ci ha lasciati nel 2017, avrebbe compiuto 96 anni e APCLAI si è unita ai festeggiamenti in suo onore. In occasione del compleanno del Maestro, infatti, il progetto Birritacora, un “universo in espansione” che mantiene vivo e alimenta il cosmo birriano, ha organizzato uno speciale Zoompleaños. Il Festival ha partecipato con gioia, per ricordare lo spirito di una persona che ancora oggi ci fa da bussola.
Ma chi era Fernando Birri?
Non è facile cercare di definire uno spirito come quello di Fernando Birri. Ecco alcune coordinate, per chi non lo conosceva e per ricordarlo:
Era un argentino, nato a Santa Fé, figlio di emigrati friulani (il nonno di Birri era originario di Santa Maria la Longa).
Era un ponte tra l’America Latina e l’Italia:
si diplomò nel 1952 al Centro Sperimentale di Cinematografia a Roma, dove fu fortemente influenzato dall’ambiente neorealista.
Era un utopista.
Era un iniziatore di nuove strade:
con il manifesto del Nuevo Cine Latino Americano, per un cinema realista, nazionale e popolare.
Era una persona che guardava a chi sarebbe venuto, fondando scuole di cinema:
l’Instituto de Cinematografía de la Universidad Nacional del Litoral, nel 1958, e la Escuela Internacional de Cine y Televisión de los Tres Mundos, a San Antonio de los Baños (Cuba), nel 1986, assieme a Gabriel García Márquez.
Era il Presidente del Festival del Cinema Latino Americano di Trieste. E lo è ancora!
Il Presidente di APCLAI e Direttore artistico del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste Rodrigo Díaz lo ricorda così: «Quando, nella sua casa a La Habana nel 1985, dicemmo a Birri che desideravamo fosse lui i Presidente del Festival, Fernando si fermò a riflettere qualche minuto e ci chiese “E perché mi state proponendo di fare il Presidente del Festival?”. Risposi: “Perché noi siamo soltanto i continuatori di un impegno che altri hanno intrapreso qualche decina di anni fa e tra questi protagonisti figura un personaggio che nacque a Santa Fé, Argentina”. Questa volta non si fermò a riflettere. Accettò subito la nostra proposta.»
Fernando Birri e APCLAI Subtitles
Oltre a tutto questo, Fernando Birri ha avuto un ruolo fondamentale nella nascita di uno dei progetti principali di APCLAI, l’agenzia di sottotitolaggio APCLAI Subtitles: fu proprio grazie a Fernando Birri che il tucano di APCLAI Subtitles spiccò il suo primo volo. Come? Lo raccontiamo nella pagina del nostro sito dedicata alla storia di APCLAI Subtitles. Da allora APCLAI Subtitles, l’agenzia di sottotitolaggio di riferimento per i cineasti ibero-latino americani in Europa, è cresciuta e si è arricchita di persone ed esperienze e il tucano che la rappresenta si prepara a spiccare voli sempre più avvincenti.
Il Maestro attraverso i (suoi) film
Per conoscere meglio Fernando Birri, non c’è niente di meglio che guardare qualche film:
- quelli disponibili sul sito del progetto Birritacora: film di, con e su Fernando Birri;
- BirriLata, una vuelta en tren, disponibile direttamente e gratuitamente dentro la Cineteca digitale di APCLAI: un dialogo sul cinema latinoamericano tra due suoi protagonisti, alla fine del quale il Presidente si chiede quali sono i sogni ancora da sognare.