17 Dicembre 2021 I Premi APCLAI a Ventana Sur: due film brasiliani sottotitolati da APCLAI Subtitles per la distribuzione internazionale

Con l’accordo annunciato lo scorso giugno al Festival de Cannes, APCLAI è da quest’anno partner di Ventana Sur, l’evento dedicato all’industria audiovisiva più importante in America Latina, realizzato dall’Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) e dal Marché du Film – Festival de Cannes. L’edizione 2021 di Ventana Sur si è tenuta a Buenos Aires, come ogni anno, e online, dal 29 novembre al 3 dicembre 2021, poco dopo la chiusura del 36° Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste ed è stata l’occasione per muovere i primi, concreti passi nella cornice della partnership. 

Nella Cerimonia di Premiazioni di Ventana Sur sono stati infatti proclamati i vincitori dei due Premi conferiti dalla Giuria APCLAI e consistenti nel sottotitolaggio in una lingua europea di due opere. I premi sono andati a due film brasiliani, entrambi presentati nella sezione Primer Corte di Ventana Sur (la sezione nella quale partecipano opere in fase di post-produzione): Canção ao Longe di Clarissa Campolina e Tinnitus di Gregório Graziosi. Protagonista di  Canção ao Longe è Jimena, che cerca il suo posto nel mondo; attraverso la sua storia, il film tocca i nervi scoperti del Brasile contemporaneo, affrontando questioni di classe sociale, famiglia, tradizioni, razza e genere. Tinnitus segue invece la storia di Marina, atleta di tuffi sincronizzati che abbandona la carriera dopo un grave incidente causato da un terribile attacco di acufene (rumori all’orecchio); quattro anni dopo, lavora vestita da sirena, in un acquario, in una routine quotidiana lontana dai riflettori e in cura per l’acufene. 

“I due film che abbiamo premiato ci hanno colpito per l’attenzione con cui affrontano l’uno i temi sociali e l’altro la malattia uditiva. Il contesto del Brasile contemporaneo e le trame, che intrecciano le storie delle protagoniste ad argomenti più universali, non ultimi quelli dell’etica, dei rapporti di genere e della stessa ricerca di un ruolo nella società da parte delle donne, sono tra le ragioni per cui abbiamo voluto premiarli” spiega Rodrigo Díaz, Presidente di APCLAI e Direttore artistico del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste.

I sottotitoli dei film premiati saranno realizzati da APCLAI Subtitles, l’agenzia di sottotitolaggio dall’esperienza decennale nata in seno al Festival di Trieste. I sottotitoli sosterranno la diffusione dei film vincitori sul mercato internazionale, in quell’ottica di costruzione di ponti e legami tramite la cultura e lo strumento della cinematografia che anima l’intero operato di APCLAI, come sottolineano ancora le parole del direttore Rodrigo Díaz:

“Siamo molto soddisfatti di questa nuova collaborazione, non solo per il prestigio internazionale di Ventana Sur, ma anche per l’ulteriore possibilità di distribuzione internazionale che offriamo ai film latinoamericani, sottotitolandoli. Inoltre contribuiamo a valorizzare il ruolo culturale e centrale dell’Italia, rendendola protagonista della diffusione del cinema latinoamericano.” 

Per maggiori informazioni su Ventana Sur, ventana-sur.com.